24.01.2013

НИИТИАГ РААСН и Союз армян России приглашают

ПРЕЗЕНТАЦИЯ книги Ирины Гаюк
«Иллюстрированная энциклопедия армянской культуры в Украине» (Львов: Афиша, 2012)

СЕМИНАР
Архитектура и градостроительство Востока.
Межцивилизационное взаимодействие и творческие новации

Время проведения: 24 января 2013 года, 15.00
Место проведения: РААСН, Б. Дмитровка, 24, 3 этаж, конференц-зал

Выступят:

И.Я. Гаюк
Архитектура и художественная культура армян Западной Украины

А.Ю. Казарян
Армянская церковь во Львове. Гетерогенность истоков архитектуры


ТЕЗИСЫ ВЫСТУПЛЕНИЙ

Ирина Гаюк, канд. филос. н., Львовская национальная академия искусств (Украина)
Архитектура и художественная культура армян Западной Украины

Армянская диаспора в Украине принадлежит к числу не только крупнейших, но и старейших в Европе. Ее богатое культурное наследие можно разделить на: 1. недвижимое армянское культурное наследие; 2. движимое культурное наследие, отображенное в предметах культуры, ремесленных изделиях и письменных памятниках.

 Архитектурное наследие армян в Украине довольно значительно. Сюда относятся архитектурные памятники – дома, церкви, приюты, колодцы и т.д., которые: а) принадлежали армянам, б) были построены по заказу или на средства армян. Условно к этой группе можно отнести памятники, в строительстве которых принимали участие армянские каменщики, и памятники, построенные по проекту польских, украинских или русских армян. Такие памятники являются живым свидетельством вклада армян в формирование особенностей архитектурного пространства Украины, и об этом следует говорить и помнить, но отнести их к армянскому архитектурному наследию вряд ли оправданно. Большинство работ, посвященных церковному архитектурному наследию армян Украины, отличает описательный, а не сравнительно-аналитический характер. Комплексные же аналитические работы по церковной, как и по светской, архитектуре армян Украины, освещающие характерные общие и специфические черты церковной архитектуры армян Украины и выявляющие степень ее своеобразия или специфики в сравнении с другими конфессиями на сегодня отсутствуют. Старейшим памятником архитектуры армян Украины является львовский Армянский кафедральный собор Успения Пресвятой Богородицы 1363 г. Помимо этого, во Львове также сохранились церковь Сурб-Хач XVII в. на ул. Замарстыновской, часовня армянских бенедектинок на Лычаковском кладбище, дворец армянского архиепископа и монастырь бенедектинок возле Армянского собора, ценнейшее архитектурное наследие представляет собой весь комплекс улицы Армянской. Подавляющее число армянских архитектурных памятников относится к позднейшему полеунийному периоду (т.е. середина XVII–XIX вв.). Из более ранних памятников церковной архитектуры армян еще сохранились церковь Благовещания XV века в Каменец-Подольском.

Светская, как и церковная архитектура армян, как правило, соответствует традициям западноукраинского региона, что не удивительно, ведь иногда она составляла довольно заметную часть городского ландшафта. Это богатейшее культурное наследие: армянские жилые дома, дворцы, торговые здания, бани, колодцы, школы (дом знаменитого дипломата и купца Мирзояна в Одессе, дворец Ромашканов в Ивано-Франковске и т.д.) армянские фонтаны и колодцы (Каменец-Подольский, Феодосия и т. д.), работы армянских архитекторов в Украине, в частности, Яна де Витте, Юлиана Захаревича и др.

Особую актуальность сегодня приобретают изучение, систематизация и каталогизация армянских кладбищ и захоронений, что даст ценнейший материал для изучения армянских родов, генеалогии, взаимосвязей армян разных регионов Украины, прослеживание миграционных потоков армян в разные периоды, не говоря уже о получении важного материала для изучения истории местных армянских общин. Интересные и значимые как в плане историческом, так и в художественном, армянские захоронения находятся во Львовском историко-культурном музее-заповеднике «Лычаковское кладбище». Здесь похоронены выдающиеся представители известных армянских родов Абгаровичей, Барончей, Исаковичей, Кшечуновичей, Ромашканов, Стефановичей, Теодоровичей, Тировичей. Здесь также представлены и работы именитых армянских художников, в частности, Тадеуша Баронча, Юлиана Захаревича, Людвига Тировича-старшего.

Конец XIX – первая треть XX века – время всплеска культурной жизни Львова и Западной Украины в целом. Для армян – это время расцвета и активизации серьезного изучения армянского культурного наследия Западной Украины не только в плане научно-историческом (создание серьезной документальной исторической базы арменоведческих исследований), но и в плане культурном (собирание, сохранение и изучение армянских памятников ремесла, книг, икон, живописных и скульптурных работ, тканей и т.д.). Движимое культурное наследие армян Украины – ярчайшее свидетельство пути, пройденного поколениями наследников армянских переселенцев из Армении, Крыма, Молдавии. Анализ этого наследия с точки зрения отображения культурных традиций дает следующую картину: 1 часть – это предметы, привезенные в разное время переселенцами, пилигримами, купцами и т.д. из Армении и других районов компактного проживания армян; 2-я часть экспонатов отображает или характеризует торгово-экономическую деятельность армян – это разного рода товары, привезенные армянскими купцами из Персии, Турции, Армении, Италии и т.д. Как правило, значительная часть таких изделий также изготовлялась армянскими же ремесленниками, проживающими в этих странах; 3-я группа экспонатов – это ремесленные изделия и произведения искусства местных польских или украинских армян. Именно третья категория армянского движимого культурного наследия представляет наибольший интерес, т. к. показывает изменения в мировосприятии армян, не первое поколение проживающих на украинских землях. Это наблюдается в живописи, скульптуре, хачкарах и топанахарах и т.д. Так, сравнение мемориальных памятников армян Западной Украины с чисто армянскими хачкарами демонстрирует «большее типологическое разнообразие крестов Львова и Каменца-Подольского, что объясняется контактами с украинским окружением и западным миром». Восточное влияние в украшении доспехов, пороховниц, колчанов, сабельных оправ, щитов – то, чем особенно славился Львов, это сохранялось благодаря, прежде всего, львовским армянам-ювелирам. Интенсивное развитие местного производства шелка и изделий из него на украинских землях, ковроткачества, также во многом связано с армянами.

В Армении почти не было культа чудотворных икон. В украинской диаспоре ситуация постепенно изменяется: у армян, под влиянием православного и католического окружения, появляется все больше чудотворных — особенно богородичных — икон, что стало заметным после принятия унии в 1630 г. У польских ученых даже появляется термин «армяно-католическая иконография». Еще более интересно, что стилистические особенности некоторых армянских икон Галиции представляют собой синтез западноевропейских традиций с традициями молдавско-румынского региона.

 Развитие армянской живописи, проходило те же этапы, что и развитие станковой живописи Украины в целом. Так, портрет как самостоятельный вид станковой живописи стал утверждаться с конца XVI в. Светский портрет армян в Украине имел три композиционных варианта – погрудный, поясной и в полный рост, иногда – семейные и парные портреты. Из посмертных известны только надгробные портреты, но не хоругви или эпитафийные.

По документам известно не такое уж малое количество имен армянских живописцев XVI–XVIII вв. (В.Кеверович, А.Стефанович, Г.Туманович, А.Хидирович, Камчиц, братья Фаруховичи и др.), но соотнести известные произведения армянской живописи с кистью определенного мастера чаще всего невозможно из-за отсутствия необходимой информации. Наиболее известными львовскими армянскими художниками конца XVI- XVIII вв., безусловно, были Богушовичи, Христофор Захария Захнович и отец и сын Шимоновичи.

В ХІХ-ХХ вв. армяне не имели своей специфической „этнической” художественной среды с присущими ей стилевыми особенностями: их творчество отображало общие тенденции, присущие развитию искусства данного региона и данного периода. С конца XVIII в. на характер художественных процессов все больше влияли Академии искусств и академические школы. В Галиции это были венская, с ХІХ в. – краковская, варшавская и мюнхенская школы искусств (академии). С армянской средой таких известных западноукраинских художников как А. Августинович, Т. Аксентович, Антони и Каэтан Стефановичи, Людвиг Тирович-младший и др. связывали семейные узы, круг общения, а также – частично – тематика работ (портреты армянских религиозных, политических и культурных деятелей, сюжеты из армянской истории и т.п.).

Неизв. художник начала ХVІІ в. Святой Григорий с житием.
Х., м. 113,5х87 см.
Вокруг нимба надпись на дреевнеармянском: «Сурб Григор».
Львовская галерея искусств, до 1940 г. икона находилась в коллекции
Армянского архидиецезиального музея Львова.

Христофор Захария Захнович (?). Портрет Кшиштофа Аведика Бернатовича (1590–1671).
Х., м. 78х63 см.
Слева герб и надпись на латыни: «Christophorus Avedicus / Bernatowicz serenessi – / mi Ioannis Casimiri Re
/ gnis Poloniae Secreta / ricis theloneorum / scrae Regiae Maiessta / tis et Rei Publicas / in Russia Admini
/ strator in clita / Nationis Ar / menae Leopo / liensis Dire / ctor Nat. / Anno 1590 / vixitano / 72,06 / Anno / 1671».
Львовский исторический музей. Ж-1505.

Интерьер Армянского собора Успения Пресвятой Богородицы во Львове. Вид из алтаря.

Армянская церковь в Бережанах. Интерьер.

Колокольня армянской церкви в Каменце-Подольском.

 

Армен Казарян, д. иск., советник РААСН, НИИТИАГ РААСН
Армянская церковь во Львове. Гетерогенность истоков архитектуры

Армянский собор во Львове (1356–1363) — самое древнее сохранившееся сооружение армян Западной Украины и на всей исторической территории Речи Посполитой. На протяжении веков собор неоднократно ремонтировался, приобретая интерьеры и внешний облик, соответствующие вкусам разных эпох. По заключению О.Х. Халпахчьяна, «Армянский собор Львова выстроен в традициях национального зодчества, перенесенных во Львов не непосредственно из Армении, а через Кафу, или, что менее вероятно, через известную с XII в. армянскую колонию в Галиче. Поскольку ктитором, как и в случае с армянским собором Николая в Каменце-Подольском, являлся армянин из Кафы, видимо, оттуда был и архитектор – автор собора, по проекту которого каменных дел мастер Доринг при помощи армянских ремесленников выполнил строительство» (1). Недавно собор был изучен И. Воланской, отнесшей внешнее убранство апсид к перестройке начала XX века. В ее исследовании проведен интересный анализ мозаик Юзефа Мегофера, сочетающих византийские и армянские изобразительные мотивы в стиле модерна (ар нуво), и росписи Яна Генрика Розена 1925–1929 гг. (2) – шедевра европейской монументальной живописи эпохи ар-деко. Однако и в этой работе первоначальная архитектура собора 1363 г. не была подвергнута всестороннему анализу.

Предлагаемое вниманию коллег сообщение содержит новый взгляд на архитектурную композицию и художественный образ львовской армянской церкви и предполагает детальное исследование истоков ее необычной архитектуры. Согласно одному из выводов анализа, четырехстолпный крестовокупольный храм, характерный для древнейшей типологии армянского монументального зодчества, был преобразован с учетом развития архитектуры XIII–XIV вв. и с творческой переработкой особенностей византийских и древнерусских построек, – особенностей, как широко распространенных, так и крайне редких. Традиционные для Армении орнаменты получили в интерьере храма новое, необычное звучание в связи с изменением привычных мест их применения и с гипертрофированным масштабом. Смелая попытка ревизии тектонических основ армянского крестовокупольного здания привела к созданию нового образа, который, однако, является в большей мере армянским, чем каким-либо иным.

Несомненно, архитектор львовской церкви обладал исключительным талантом, был прекрасным знатоком прежде всего крымской вариации армянского зодчества, а также византийского, а, возможно, и западноевропейского храмостроения. Некоторые архитектурные детали, сталактитовые карнизы свидетельствуют об участии в строительстве армянских мастеров из Кафы или Сурхата.

Откровенно восточными формами архитектурных деталей, такими например, как оформление перемычек за восточными столбами килевидным вырезом, создатели храма в этой «северной» или «западной» для них земле демонстрировали свою верность культуре предков, родина которых оказалась на значительном удалении. Может не случайно, что снаружи здание, входящее в структуру восточноевропейского города, выглядит гораздо менее ориентальным (если не учитывать самые общие формы и позднюю аркатуру на апсидах), чем в интерьере, пространство которого непосредственно служит общине. Дальнейшее исследования львовского памятника поможет лучше высветить грани художественной культуры армян бассейна реки Днестр, этого многонационального древнего края, лежавшего на пересечении распространения культурных традиций и в Средние века, и в последующие столетия.

Примечания
1. Халпахчьян О.Х. Сооружения армянской колонии во Львове в XII – начале XX вв. // Архитектурное наследство. Вып. 27. М., 1979. С. 63–64.
2. Joanna Wolanska. Katedra ormiańska we Lwowie w latach 1902–1938. Przemiany architektoniczne I dekoracja wnętrza. Warszawa, 2010.

Армянский собор во Львове. Внешний вид с юго-востока.

Армянский собор во Львове. Внешний вид с юга.

Армянский собор во Львове. Интерьер с видом на алтарь.

Армянский собор во Львове. Апсида.